1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[FLOURI MUZICAL]
2
00:00:10,713 --> 00:00:15,196
[SUNETE PIAȚEI]
3
00:00:30,341 --> 00:00:32,039
[GOATS BLEAT]
4
00:00:41,222 --> 00:00:42,701
Ești un mincinos!
5
00:00:56,193 --> 00:00:57,368
Era nebună.
6
00:00:57,412 --> 00:00:58,891
Doar pentru că conduc o organizație de caritate
7
00:00:58,935 --> 00:01:02,025
nu înseamnă că trebuie
cumpără pietre de la fiecare bătrână.
8
00:01:02,069 --> 00:01:03,505
Caritate?
9
00:01:03,548 --> 00:01:05,768
La fel ca tot ce este roman,
este o parte a afacerii.
10
00:01:05,811 --> 00:01:09,337
Veniturile din împrumut confiscate
de la criminali la saraci...
11
00:01:09,380 --> 00:01:10,903
si altele.
12
00:01:10,947 --> 00:01:12,470
Ești în trecere?
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,385
Nu-mi amintesc să te fi văzut înainte.
14
00:01:14,429 --> 00:01:15,821
Vin din Tyr.
15
00:01:15,865 --> 00:01:21,697
Ciocul este sculptat din artar din Sidon.
16
00:01:21,740 --> 00:01:24,134
Daltele sunt din bronz.
17
00:01:24,178 --> 00:01:28,486
Mistria este tablă din minereu fenician.
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,662
Hmm, al meu, al meu.
19
00:01:30,706 --> 00:01:34,536
De ce ar vrea cineva să se despartă de acestea?
20
00:01:34,579 --> 00:01:36,668
Sunt în drum spre Marea Moartă.
21
00:01:36,712 --> 00:01:37,539
Shalom, pelerin.
22
00:01:37,582 --> 00:01:38,670
Noroc de mine.
23
00:01:38,714 --> 00:01:43,806
Nu văd des articole de o asemenea calitate.
24
00:01:43,849 --> 00:01:45,851
Dacă nu ar fi aduse
25
00:01:45,895 --> 00:01:47,940
de vreun străin în trecere.
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,333
Nu au fost furate,
27
00:01:49,377 --> 00:01:50,537
dacă asta spui.
28
00:01:51,205 --> 00:01:52,902
Hmm.
29
00:01:52,945 --> 00:01:56,297
pot justifica...
20 de denari.
30
00:01:58,734 --> 00:01:59,909
Glumești.
31
00:01:59,952 --> 00:02:01,552
Asta e o fracțiune din cât valorează...
32
00:02:01,606 --> 00:02:02,738
Oh!
33
00:02:03,913 --> 00:02:05,044
Hades și Styx!
34
00:02:05,088 --> 00:02:05,871
te implor...
35
00:02:05,915 --> 00:02:07,264
- Lepros!
Esti marcat!
36
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
[CRASH]
37
00:02:08,874 --> 00:02:10,572
Nu ai putea sa mori...
38
00:02:10,615 --> 00:02:11,964
a trebuit să ne duci pe toți în Iad!
39
00:02:15,272 --> 00:02:17,405
Ți este interzis să fii în mai puțin de patru coți!
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,018
Ia-l și pleacă!
41
00:02:22,061 --> 00:02:25,717
- Nu mă refeream la tine...
orice rău.
42
00:02:25,761 --> 00:02:28,111
Uneltele mele erau tot ce mai aveam.
43
00:02:34,813 --> 00:02:38,208
[FEMEIE VOCALIZANTĂ]
44
00:02:38,252 --> 00:02:41,211
[♪♪♪]
45
00:02:49,219 --> 00:02:52,091
♪ O, copile, intră ♪
46
00:02:52,135 --> 00:02:54,920
♪ Sari în apă ♪
47
00:02:54,964 --> 00:02:57,923
♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost ♪
48
00:02:57,967 --> 00:03:01,405
♪ Merge pe apă ♪
49
00:03:01,449 --> 00:03:03,799
[♪♪♪]
50
00:03:03,842 --> 00:03:06,758
♪ Merge pe apă ♪
51
00:03:06,802 --> 00:03:09,674
[♪♪♪]
52
00:03:09,718 --> 00:03:12,590
♪ Merge pe apă ♪
53
00:03:12,634 --> 00:03:15,593
♪ O, copile... ♪
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,596
♪ Merge pe apă ♪
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,163
♪ Nu am probleme ♪
56
00:03:20,207 --> 00:03:21,425
[♪♪♪]
57
00:03:21,469 --> 00:03:24,472
♪ Merge pe apă ♪
58
00:03:24,515 --> 00:03:27,126
[♪♪♪]
59
00:03:27,170 --> 00:03:31,000
♪ Merge pe apă ♪
60
00:03:35,309 --> 00:03:37,136
00:05:03,851
Ai putea spune că a fost comic
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,487
când bărbaţii săriră din bărci.
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,271
Au sărit din bărcile lor?
93
00:05:08,315 --> 00:05:10,839
Se scufundau de greutate.
94
00:05:10,882 --> 00:05:12,231
Ți-am spus că a fost inventat.
95
00:05:12,275 --> 00:05:13,818
Nu poți prinde atât de repede atât de mulți pești.
96
00:05:13,842 --> 00:05:16,584
Căpitane, să continuăm
această conversație pe drum?
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,499
Uau, Gaius.
98
00:05:18,542 --> 00:05:19,674
Nu-mi spune că ești nervos
99
00:05:19,717 --> 00:05:22,372
despre păstrarea taxelor pentru câteva luni.
100
00:05:26,985 --> 00:05:28,335
NICODEMUS: Tocmai m-am întors
101
00:05:28,378 --> 00:05:31,686
de la interogarea bărbatului
cunoscut sub numele de Ioan Botezătorul
102
00:05:31,729 --> 00:05:33,078
în timp ce se afla în custodia romanului
103
00:05:33,122 --> 00:05:36,081
pe lung, Av Beit Din.
104
00:05:36,125 --> 00:05:39,258
Deși aspectul lui este neconvențional
105
00:05:39,302 --> 00:05:41,739
și învățăturile lui ignorante,
106
00:05:41,783 --> 00:05:46,048
Am ajuns la concluzia că el prezintă
nicio amenințare materială pentru Irod
107
00:05:46,091 --> 00:05:47,832
sau la liniștea publică.
108
00:05:47,876 --> 00:05:49,921
[CROWD CHATTERS]
109
00:05:49,965 --> 00:05:51,836
Comanda...
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
Bărbatul are următori.
111
00:05:53,403 --> 00:05:56,580
Am auzit la fel de multe de la
mărturia fratelui Shmuel.
112
00:05:56,624 --> 00:05:57,862
Nu este asta o chestiune de îngrijorare?
113
00:05:57,886 --> 00:05:59,409
Eu cred acești „adepți”
114
00:05:59,453 --> 00:06:03,935
pur și simplu investighează,
cum ar fi un zgomot puternic...
115
00:06:03,979 --> 00:06:05,676
și la inspecție,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,985
ei vor găsi cuvintele lui
poartă cât mai multă substanță.
117
00:06:10,028 --> 00:06:11,421
El caută atenție.
118
00:06:11,465 --> 00:06:13,858
Ei nu se adună pe Iordan pentru a fi scufundați
119
00:06:13,902 --> 00:06:17,253
așa cum înțelegem curățarea rituală.
120
00:06:17,296 --> 00:06:21,649
Ei stau la coadă pentru că
alții stau la coadă.
121
00:06:23,041 --> 00:06:26,915
Noi doar l-am legitimat
prin ordonarea reținerii acestuia.
122
00:06:26,958 --> 00:06:30,701
Însuși efortul de a-l ține tăcut
123
00:06:30,745 --> 00:06:32,137
îi dă un piedestal.
124
00:06:32,181 --> 00:06:35,227
Dar, Nicodim, nu am dat un astfel de ordin.
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,794
Oh?
126
00:06:36,838 --> 00:06:39,318
Mi s-au arătat declarații sub jurământ
de la soldaţii arestaţi
127
00:06:39,362 --> 00:06:42,844
spunând că un fariseu ordonase reținerea lui.
128
00:06:42,887 --> 00:06:43,951
Poate că s-au înșelat.
129
00:06:43,975 --> 00:06:47,588
Eu am fost!
130
00:06:47,631 --> 00:06:48,893
L-am predat.
131
00:06:48,937 --> 00:06:50,373
Fratele Shmuel?
132
00:06:50,417 --> 00:06:52,244
„Cel ce-i îndreptăţeşte pe cei răi
133
00:06:52,288 --> 00:06:54,333
„și cel ce condamnă pe cei drepți
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,423
amândoi sunt deopotrivă o urâciune înaintea Domnului”.
135
00:06:56,466 --> 00:06:57,946
Citând proverbele lui Solomon
136
00:06:57,989 --> 00:06:59,164
nu este o explicație.
137
00:06:59,208 --> 00:07:01,123
Nu voi închide ochii la păcatele lui,
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,472
chiar și atunci când toți ceilalți o fac.
139
00:07:02,516 --> 00:07:03,517
Ce păcate?
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,755
Ne-a numit puiet de vipere.
141
00:07:04,779 --> 00:07:06,084
[Chicotesc]
142
00:07:06,128 --> 00:07:08,435
Folosește un limbaj grosolan pentru a atrage atenția.
143
00:07:08,478 --> 00:07:11,220
Știi cum se nasc viperele?
144
00:07:11,263 --> 00:07:13,135
Ei cloc în interiorul mamelor lor...
145
00:07:13,178 --> 00:07:14,571
Legea lui Moise spune
146
00:07:14,615 --> 00:07:16,419
„Să nu-l urîști pe fratele tău
în inima ta”.
147
00:07:16,443 --> 00:07:18,183
A fost un membru al congregației noastre
148
00:07:18,227 --> 00:07:21,491
sau facțiunea noastră, l-am avertiza,
dar el nu este.
149
00:07:21,535 --> 00:07:23,841
E un ticălos care nu răspunde nimănui.
150
00:07:23,885 --> 00:07:25,669
Frate Shmuel, acțiunile tale neplăcute
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,325
au umflat importanța
a unui banal outlier
152
00:07:29,368 --> 00:07:32,502
și a atras atenția necuvenită
sectei noastre de Roma.
153
00:07:32,546 --> 00:07:33,590
Dar el...
154
00:07:33,634 --> 00:07:35,374
Și sunt uimit că orice student
155
00:07:35,418 --> 00:07:38,203
al marelui şi învăţatului Nicodim
156
00:07:38,247 --> 00:07:41,163
ar avea temeritatea
pentru a ocoli aprobarea lui.
157
00:07:41,206 --> 00:07:43,382
Voi vorbi cu el, Av Beit Din.
158
00:07:43,426 --> 00:07:45,036
Te vei înmâna profesorului tău
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,039
în toate problemele de politică și practică.
160
00:07:48,083 --> 00:07:50,128
Mă fac clar?
161
00:07:50,912 --> 00:07:52,566
[SOPPE]
162
00:07:52,609 --> 00:07:54,263
Da, onoare.
163
00:07:56,178 --> 00:07:57,571
Acest consiliu este amânat.
164
00:08:10,453 --> 00:08:11,498
[STRINGERE]
165
00:08:15,806 --> 00:08:16,938
[Chicotete]
166
00:08:16,981 --> 00:08:18,592
Ei bine, mă bucur că nu sunt singurul.
167
00:08:18,635 --> 00:08:21,246
Credeam că sunt pregătit
pentru viata pe drum.
168
00:08:21,290 --> 00:08:22,726
Șerpi, foame, inundații.
169
00:08:22,770 --> 00:08:24,772
Tora nu menționează
veziculele, nu?
170
00:08:24,815 --> 00:08:26,469
[Chicotete]
171
00:08:26,513 --> 00:08:28,229
Ce, nu ai citit niciodată cartea
de dureri constante, de nivel scăzut?
172
00:08:28,253 --> 00:08:29,864
Predica despre praful din nasul tău?
173
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
Corect.
174
00:08:33,041 --> 00:08:36,218
Deci, ce ai făcut înainte de a-L întâlni?
175
00:08:36,261 --> 00:08:39,917
Eu, um... eram pe drum
să se alăture celor 288.
176
00:08:39,961 --> 00:08:41,615
Corul Templului din Ierusalim?
177
00:08:41,658 --> 00:08:42,616
Da.
178
00:08:42,659 --> 00:08:43,878
Corect; Bine.
179
00:08:43,921 --> 00:08:46,402
Eram gladiatorul preferat al lui Cezar.
180
00:08:46,445 --> 00:08:47,838
[Chicotete]
181
00:08:52,190 --> 00:09:01,373
♪ Sufletul meu este însetată de tine ♪
182
00:09:01,417 --> 00:09:09,077
♪ Carnea mea tânjește după tine ♪
183
00:09:09,120 --> 00:09:15,474
♪ Într-un pământ uscat și obosit ♪
184
00:09:15,518 --> 00:09:22,177
♪ Acolo unde nu există apă ♪
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,613
SIMON: Heh-heh-hee!
186
00:09:23,657 --> 00:09:24,483
[APLAUZE]
187
00:09:24,527 --> 00:09:25,659
Uau!
188
00:09:27,704 --> 00:09:29,053
sunt corectat.
189
00:09:29,097 --> 00:09:30,359
Multumesc.
190
00:09:30,402 --> 00:09:32,317
Este clar de ce Isus v-a cerut să vă alăturați Lui.
191
00:09:35,016 --> 00:09:37,671
Eu... nu știu dacă ceva este clar.
192
00:09:37,714 --> 00:09:39,673
Știi, poate voi cânta, poate nu.
193
00:09:40,848 --> 00:09:42,763
El este singurul
cine știe cine voi deveni.
194
00:09:44,242 --> 00:09:47,985
Mai mult decât orice, El este un profesor,
195
00:09:48,029 --> 00:09:49,552
iar noi suntem elevii Lui.
196
00:09:53,077 --> 00:09:54,513
ISUS: Arată bine, băieți.
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,558
Simon?
198
00:09:58,082 --> 00:09:59,170
Mama mea pleacă.
199
00:09:59,214 --> 00:10:00,781
O escortez înapoi la Nazaret.
200
00:10:00,824 --> 00:10:02,976
Îi voi ajunge din urmă pe ceilalți
în tabăra noastră de lângă Capernaum.
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,175
Am înțeles;
în regulă.
202
00:10:04,219 --> 00:10:06,177
Mă voi asigura că toți sosesc în siguranță.
203
00:10:06,221 --> 00:10:09,137
Vreau să mergi mai departe.
204
00:10:09,180 --> 00:10:10,921
Înaintea celorlalți?
205
00:10:10,965 --> 00:10:14,533
Da, ai ceva afaceri
a avea grijă acasă.
206
00:10:14,577 --> 00:10:18,886
Profesore, îi pot proteja pe ceilalți.
207
00:10:18,929 --> 00:10:20,714
Cu timpul vei face.
208
00:10:20,757 --> 00:10:23,586
Ceilalți nu au familii, tu ai.
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,805
Uită-te la mine...
210
00:10:24,848 --> 00:10:28,417
Las toată distracția asta pentru a-mi escorta eema.
211
00:10:30,724 --> 00:10:32,334
Da, rabinule.
212
00:10:46,609 --> 00:10:48,350
Remarcabil.
213
00:10:48,393 --> 00:10:50,047
Pentru prima dată într-un an,
214
00:10:50,091 --> 00:10:53,529
colectările trimestriale vor avea
a depășit proiecțiile lui Pilat.
215
00:10:53,572 --> 00:10:57,446
Și dacă pescarii sunt
nu mai pescuiesc de Sabat...
216
00:10:59,535 --> 00:11:01,058
Ia o măsline, Matthew.
217
00:11:01,102 --> 00:11:02,407
L-ai câștigat.
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,235
Mulțumesc, Dominus.
219
00:11:04,279 --> 00:11:06,020
Simon Trișorul.
220
00:11:06,063 --> 00:11:07,195
Simon Frauda.
221
00:11:07,238 --> 00:11:08,500
Simon...
222
00:11:08,544 --> 00:11:12,287
tipul care a livrat când a contat cel mai mult.
223
00:11:12,330 --> 00:11:14,419
Mă întreb dacă există o cale
să-l facă să o facă din nou.
224
00:11:14,463 --> 00:11:16,073
Nu era Simon, Dominus.
225
00:11:16,117 --> 00:11:17,684
Dacă i-aș spune
nu a fost de ajuns?
226
00:11:17,727 --> 00:11:19,729
Evident, se descurcă bine sub presiune
227
00:11:19,773 --> 00:11:24,212
și am un talent pentru a crea mize.
228
00:11:24,255 --> 00:11:25,885
Simon nu a fost responsabil pentru asta, Dominus.
229
00:11:25,909 --> 00:11:29,260
Oh, nu-mi pasă cine
el recrutează în planurile sale.
230
00:11:29,304 --> 00:11:31,915
Iartă-mă, Dominus,
dacă raportul meu era neclar.
231
00:11:31,959 --> 00:11:33,090
Era un bărbat...
232
00:11:33,134 --> 00:11:35,919
Da, ești un reporter bun, Matthew,
233
00:11:35,963 --> 00:11:38,226
dar tu ești și un pic de rube.
234
00:11:38,269 --> 00:11:39,618
Am citit raportul tau.
235
00:11:39,662 --> 00:11:43,231
E clar Simon și
complicele lui te-a păcălit.
236
00:11:43,274 --> 00:11:44,232
Dar mai erau și alții...
237
00:11:44,275 --> 00:11:47,322
Complici, bine.
238
00:11:47,365 --> 00:11:48,149
În ce scop?
239
00:11:48,192 --> 00:11:49,628
Cine poate spune?
240
00:11:49,672 --> 00:11:51,935
Poate că Simon a vrut
alți pescari de pe spatele lui.
241
00:11:51,979 --> 00:11:53,023
Tu ai spus,
242
00:11:53,067 --> 00:11:54,764
se răspândise vestea despre neloialitatea lui,
243
00:11:54,808 --> 00:11:58,768
sau poate pentru a speria pe cineva
care ar pescui în Shabat.
244
00:11:58,812 --> 00:11:59,856
El este unul viclean.
245
00:11:59,900 --> 00:12:01,379
Pescarii au luat în seamă.
246
00:12:01,423 --> 00:12:03,599
Nu ar fi putut merge mai bine.
247
00:12:06,341 --> 00:12:07,690
Nu-mi spune că ești speriat.
248
00:12:07,734 --> 00:12:10,475
Nu sunt nici sofisticat
nici subtil, Dominus,
249
00:12:10,519 --> 00:12:11,868
dar sunt atent.
250
00:12:11,912 --> 00:12:14,305
Nu am detectat niciun subterfugiu.
251
00:12:14,349 --> 00:12:15,669
Am înregistrat tot ce am fost martor,
252
00:12:15,698 --> 00:12:17,395
oricât de imposibil ar părea.
253
00:12:17,439 --> 00:12:19,789
Ai făcut bine, Matthew.
254
00:12:19,833 --> 00:12:22,400
Din fericire mă ai
să interpreteze pentru tine.
255
00:12:22,444 --> 00:12:23,793
Iartă-mă, pretor.
256
00:12:23,837 --> 00:12:25,403
[FĂRĂ SUFLARE]
257
00:12:25,447 --> 00:12:26,404
Este urgent.
258
00:12:26,448 --> 00:12:27,449
Nu glumesc.
259
00:12:27,492 --> 00:12:28,972
Trimisul regelui Irod se apropie.
260
00:12:29,016 --> 00:12:30,104
Găsit unde?
261
00:12:30,147 --> 00:12:31,758
În afara Gennesaretului, călare spre nord.
262
00:12:33,237 --> 00:12:34,369
Căpitan?
263
00:12:34,412 --> 00:12:37,024
Silvius Gemelius, fiul senatorului Gemelius,
264
00:12:37,067 --> 00:12:39,200
va ajunge într-o oră.
265
00:12:39,243 --> 00:12:40,418
Da, Dominus.
266
00:12:40,462 --> 00:12:41,942
Pregătește-mi garda pentru inspecție.
267
00:13:01,396 --> 00:13:03,572
Cât timp ai fi stat acolo?
268
00:13:04,791 --> 00:13:07,271
Lucrurile au ieșit foarte bine cu Simon,
269
00:13:07,315 --> 00:13:08,707
si sunt recunoscator.
270
00:13:08,751 --> 00:13:12,799
Gaius, ți-am examinat înregistrările de service.
271
00:13:12,842 --> 00:13:13,974
Esti germanic?
272
00:13:14,017 --> 00:13:15,410
Oamenii mei erau.
273
00:13:15,453 --> 00:13:18,935
- Războinici puternici...
chiar dacă s-au predat.
274
00:13:18,979 --> 00:13:21,242
Eu cred că ei cu înțelepciune
s-a alăturat echipei câștigătoare,
275
00:13:21,285 --> 00:13:22,243
Dominus.
276
00:13:22,286 --> 00:13:23,287
În mod sensibil.
277
00:13:23,331 --> 00:13:25,681
Singura mea loialitate este față de Roma.
278
00:13:25,724 --> 00:13:27,944
M-am antrenat să lupt pentru ea
de când eram băiat.
279
00:13:27,988 --> 00:13:30,338
Și acum vei conduce.
280
00:13:30,381 --> 00:13:33,515
Te promovez prin prezenta la rangul de Primi.
281
00:13:33,558 --> 00:13:36,126
Mulțumesc pentru această onoare, Pretor.
282
00:13:36,170 --> 00:13:37,388
Nu lăviți.
283
00:13:37,432 --> 00:13:43,568
Și Matei,
ești atât de minunat... ciudat.
284
00:13:43,612 --> 00:13:44,874
Extrem de inteligent,
285
00:13:44,918 --> 00:13:47,790
dar sunt reacțiile tale
pentru lumea pe care o iubesc.
286
00:13:47,834 --> 00:13:49,444
Ca acum!
287
00:13:49,487 --> 00:13:50,900
Cum nu ești o pată pe roata unui cărucior
288
00:13:50,924 --> 00:13:53,187
este un mister pe care îl vom avea
multe luni de dezlegat,
289
00:13:53,230 --> 00:13:54,666
noul meu prieten.
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,383
Nu am văzut nici un truc sau înșelăciune
la malul mării, Dominus.
291
00:13:56,407 --> 00:13:59,758
Pentru că nu ai viclenie.
292
00:13:59,802 --> 00:14:02,892
Dă-mi prima ta reacție
la acest scenariu:
293
00:14:02,936 --> 00:14:05,373
În curând vei fi vizitat
de un rival din copilărie
294
00:14:05,416 --> 00:14:06,722
al cărui tată i-a dat totul,
295
00:14:06,765 --> 00:14:07,917
în timp ce ai tăi nu ți-au dat nimic,
296
00:14:07,941 --> 00:14:10,682
și totuși te-ai ridicat la un rang mai înalt.
297
00:14:10,726 --> 00:14:13,598
Vrei să fie clar că ai câștigat.
298
00:14:13,642 --> 00:14:19,126
Că este întâlnirea ta,
chiar dacă a sosit neanunţat.
299
00:14:19,169 --> 00:14:22,346
I-aș arăta planurile mele pentru infrastructură.
300
00:14:22,390 --> 00:14:24,696
Cucerirea nu înseamnă pur și simplu cucerirea națiunilor
301
00:14:24,740 --> 00:14:27,047
ci impunând un mod de viaţă.
302
00:14:30,659 --> 00:14:33,967
Necrezut.
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,230
Atât de simplu.
304
00:14:36,273 --> 00:14:37,492
Ești concediat.
305
00:14:42,366 --> 00:14:43,585
Mulțumesc, Pretor.
306
00:14:51,506 --> 00:14:54,683
[CONVERSAȚIE INDISTINTA]
307
00:15:00,994 --> 00:15:01,995
Bună ziua.
308
00:15:02,952 --> 00:15:04,736
Buna ziua.
309
00:15:04,780 --> 00:15:05,999
Shalom.
310
00:15:06,042 --> 00:15:08,827
Este o zi frumoasă pentru cules de flori.
311
00:15:08,871 --> 00:15:13,049
Ei bine, dacă îți place Gilboa Iris,
lupin și anemonă,
312
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
Le vand in piata.
313
00:15:15,008 --> 00:15:16,008
Asta e egiptean?
314
00:15:17,749 --> 00:15:20,317
Da, am crescut acolo.
315
00:15:20,361 --> 00:15:22,276
Tatăl meu era din Etiopia.
316
00:15:40,381 --> 00:15:42,949
Shalom tuturor!
317
00:15:42,992 --> 00:15:44,298
TOȚI: Shalom!
318
00:15:47,866 --> 00:15:50,434
Vorbeai egipteană?
319
00:15:50,478 --> 00:15:52,306
Am locuit acolo când eram băiat.
320
00:15:52,349 --> 00:15:53,872
De ce ai fost acolo?
321
00:15:53,916 --> 00:15:56,005
A trebuit să părăsim Betleem
când aveam doi ani
322
00:15:56,049 --> 00:15:57,006
din cauza lui Irod.
323
00:15:57,050 --> 00:15:57,876
el--
324
00:15:57,920 --> 00:15:59,008
Ai locuit în Betleem
325
00:15:59,052 --> 00:16:01,271
în timpul masacrului nevinovaților?
326
00:16:01,315 --> 00:16:02,707
am făcut-o.
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,274
Cunosc povestea asta.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,146
Irod a avut fiecare copil din zonă
329
00:16:06,189 --> 00:16:08,713
sub doi ani ucis.
330
00:16:08,757 --> 00:16:11,934
Da; a fost foarte trist.
331
00:16:11,978 --> 00:16:15,068
Pentru a nu strica acest frumos
zi sau ceva, nu?
332
00:16:15,111 --> 00:16:16,156
Haide.
333
00:16:16,199 --> 00:16:17,200
[TIPETE]
334
00:16:25,295 --> 00:16:26,209
Este un lepros!
335
00:16:26,253 --> 00:16:27,515
Stai înapoi!
336
00:16:27,558 --> 00:16:28,516
Acoperă-ți gura!
337
00:16:28,559 --> 00:16:29,517
Nu-i respira aerul!
338
00:16:29,560 --> 00:16:31,432
Nu te apropia mai mult.
339
00:16:31,475 --> 00:16:33,825
E în regulă, John, e în regulă.
340
00:16:37,090 --> 00:16:39,266
[TOATE PLEAGĂRII]
341
00:16:51,104 --> 00:16:55,021
Te rog... te rog.
342
00:16:59,764 --> 00:17:01,201
Te rog să nu te îndepărtezi de mine.
343
00:17:02,985 --> 00:17:04,813
Nu voi.
344
00:17:04,856 --> 00:17:11,428
Doamne, dacă vrei,
Poți să mă faci curat.
345
00:17:11,472 --> 00:17:15,606
Doar dacă vrei;
Mă supun Ție.
346
00:17:15,650 --> 00:17:17,565
Sora mea, a fost servitoare la nuntă,
347
00:17:17,608 --> 00:17:20,524
ea mi-a spus ce poți face.
348
00:17:20,568 --> 00:17:22,265
Știu că mă poți vindeca dacă ești dispus.
349
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
[SHOPPING]
350
00:17:34,190 --> 00:17:35,452
sunt dispus.
351
00:17:35,496 --> 00:17:38,020
00:21:45,659
Glumești?
427
00:21:45,702 --> 00:21:46,790
El este animalul de companie al Învățătorului.
428
00:21:46,834 --> 00:21:48,274
Cu greu l-ai recunoaște acum.
429
00:21:48,314 --> 00:21:49,445
[RÂDE]
430
00:21:49,489 --> 00:21:50,577
Haide.
431
00:21:53,406 --> 00:21:54,363
[GEMETE]
432
00:21:54,407 --> 00:21:57,627
Shh-shhh-shhh...
433
00:21:59,847 --> 00:22:07,942
♪ Fie ca meditațiile mele să vă placă... ♪
434
00:22:07,985 --> 00:22:16,080
♪ Pe măsură ce mă bucur de Tine, Domnul meu ♪
435
00:22:16,124 --> 00:22:25,089
♪ Lăudat-Te, Doamne ♪
436
00:22:25,133 --> 00:22:34,098
♪ Lăudat-Te, Doamne, în veci ♪
437
00:22:36,927 --> 00:22:39,147
[SOPPE]
438
00:22:39,930 --> 00:22:42,106
...vinul, oh.
439
00:22:42,150 --> 00:22:44,065
Ne-a prezentat tuturor prietenilor lui.
440
00:22:44,108 --> 00:22:47,634
Ea... într-adevăr nu semăna cu nimic.
441
00:22:47,677 --> 00:22:49,766
am dansat...
A dansat!
442
00:22:49,810 --> 00:22:50,767
A dansat?
443
00:22:50,811 --> 00:22:52,334
Da.
444
00:22:55,729 --> 00:22:57,426
Ea doarme.
445
00:22:57,470 --> 00:23:00,864
Respirația este greoaie, dar constantă.
446
00:23:00,908 --> 00:23:02,649
Bine, bine.
447
00:23:04,172 --> 00:23:07,393
A fost un cântec plin de suflet, omule.
448
00:23:09,786 --> 00:23:12,528
[Râde]
449
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
În regulă.
450
00:23:17,490 --> 00:23:19,274
Majoritatea sunt la Zebedee pentru a se regrupa.
451
00:23:19,317 --> 00:23:21,145
ÎMPREUNĂ: Și mâncați bucătăria lui Salome.
452
00:23:21,189 --> 00:23:23,104
Nu-i spune lui Eden că am spus asta.
453
00:23:24,671 --> 00:23:26,020
Ce?
454
00:23:31,242 --> 00:23:33,288
Om fiscal.
455
00:23:33,331 --> 00:23:33,984
Simon.
456
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
Andrei.
457
00:23:35,551 --> 00:23:37,335
Cred că nimeni nu ți-a spus veștile bune.
458
00:23:37,379 --> 00:23:39,686
Ne-am pătrat datoriile cu Quintus.
459
00:23:39,729 --> 00:23:41,818
Nu este grozav?
460
00:23:41,862 --> 00:23:45,996
Deci, întoarce-te în cușcă.
461
00:23:46,040 --> 00:23:48,216
Și nu ne mai urmăriți.
462
00:23:50,740 --> 00:23:53,003
Nu ești tu.
463
00:23:53,047 --> 00:23:55,658
Sunt aici despre bărbatul...
464
00:23:55,702 --> 00:23:57,181
Ce om?
465
00:23:57,225 --> 00:24:00,837
Omul de la mal
care a făcut să apară peștele.
466
00:24:00,881 --> 00:24:03,144
Omul pe mal?
467
00:24:03,187 --> 00:24:05,059
N-ai văzut niciun om pe țărm,
ma auzi?
468
00:24:05,102 --> 00:24:05,842
Da, am făcut-o!
469
00:24:05,886 --> 00:24:07,409
Am fost acolo!
am vazut!
470
00:24:07,453 --> 00:24:09,300
Și pariez pe primul lucru
ai fost să spui Romei, nu?
471
00:24:09,324 --> 00:24:10,064
Simon!
472
00:24:10,107 --> 00:24:12,370
Ei nu mă cred!
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,546
Chiar ești un trădător.
474
00:24:13,589 --> 00:24:14,764
Simon!
475
00:24:17,767 --> 00:24:19,726
Cel mai bine să-l uiți.
476
00:24:21,031 --> 00:24:22,772
Du-te acasă, Matthew.
477
00:24:25,949 --> 00:24:32,173
Ei nu cred ce am văzut,
dar o fac.
478
00:24:32,216 --> 00:24:35,089
trebuie sa stiu...
sunt inselat?
479
00:24:37,918 --> 00:24:40,137
Ce bun este răspunsul nostru
480
00:24:40,181 --> 00:24:42,444
dacă nici măcar nu te asculți?
481
00:24:54,412 --> 00:24:55,109
Rabin.
482
00:24:55,152 --> 00:24:57,546
Bine ai venit, rabin.
483
00:24:57,590 --> 00:24:58,634
Salutări.
484
00:24:58,678 --> 00:25:00,854
Totul este pregătit, profesor.
485
00:25:00,897 --> 00:25:03,421
Manuscrisele lui Isaia și Maleahi.
486
00:25:03,465 --> 00:25:05,859
Ați dori să vă luăm
orice apă, profesor sau...
487
00:25:05,902 --> 00:25:07,295
Nu, mulțumesc.
488
00:25:07,338 --> 00:25:09,427
De fapt, aș vrea să fac
lecturile puțin mai târziu,
489
00:25:09,471 --> 00:25:12,126
ai vrea să-mi dai
putin timp pentru mine?
490
00:25:12,169 --> 00:25:13,606
Desigur, profesor.
491
00:25:17,000 --> 00:25:19,742
Shmuel, vrei să-mi fii alături, te rog?
492
00:25:29,926 --> 00:25:32,015
- Eh...
Salome nu a gătit?
493
00:25:32,059 --> 00:25:33,539
Nu.
494
00:25:33,582 --> 00:25:34,583
nuci?
495
00:25:34,627 --> 00:25:35,541
Atât de bine.
496
00:25:35,584 --> 00:25:37,368
Ah, ierburile tale sunt frumoase.
497
00:25:37,412 --> 00:25:39,545
Rozmarin... mărar...
498
00:25:39,588 --> 00:25:44,158
Mentă, coriandru și salvie,
pentru indigestia lui Zebedee.
499
00:25:44,201 --> 00:25:46,073
[Râsete]
500
00:25:46,116 --> 00:25:48,641
Îți mulțumesc că ai împărtășit asta, dragă soție.
501
00:25:48,684 --> 00:25:51,252
[Râsetele CONTINUA]
502
00:25:51,295 --> 00:25:54,124
Deci, tatăl tău a fost pescar?
503
00:25:54,168 --> 00:25:55,299
Dulgher.
504
00:25:55,343 --> 00:25:56,736
E înapoi în Nazaret?
505
00:25:56,779 --> 00:26:02,480
- Nu, el este...
în rai.
506
00:26:02,524 --> 00:26:04,221
Care a fost descendența tatălui tău?
507
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Iosia, tatăl lui Ieconia
pe vremea exilului.
508
00:26:07,311 --> 00:26:09,009
Dar înainte de exil, ce trib?
509
00:26:09,052 --> 00:26:10,010
Abba!
510
00:26:10,053 --> 00:26:11,315
Îmi plac genealogiile.
511
00:26:11,359 --> 00:26:12,708
Despre asta vorbim.
512
00:26:12,752 --> 00:26:17,234
mi-as imagina
din seminția lui Iuda... da?
513
00:26:17,278 --> 00:26:19,672
Și de ce ai ghici tribul lui Iuda?
514
00:26:19,715 --> 00:26:21,021
Ei bine...
515
00:26:21,064 --> 00:26:23,327
Ai o petrecere?
516
00:26:23,371 --> 00:26:24,328
Am auzit voci.
517
00:26:24,372 --> 00:26:26,635
Mara, te rog intră.
518
00:26:26,679 --> 00:26:29,725
Rabi, aceștia sunt vecinii noștri,
Mara și Eliel.
519
00:26:29,769 --> 00:26:32,032
Am auzit de tine.
520
00:26:32,075 --> 00:26:33,076
Ai?
521
00:26:33,120 --> 00:26:34,643
ÎMPREUNĂ: Parabola plasei.
522
00:26:34,687 --> 00:26:35,838
Am o întrebare despre asta.
523
00:26:35,862 --> 00:26:36,926
Te rog, Maestrul nostru este obosit,
524
00:26:36,950 --> 00:26:38,647
A avut o zi lungă de plimbare.
525
00:26:38,691 --> 00:26:39,692
E în regulă.
526
00:26:39,735 --> 00:26:40,562
E în regulă.
527
00:26:40,606 --> 00:26:41,824
Ai spus că vor veni îngerii
528
00:26:41,868 --> 00:26:43,652
și despărțiți cei răi de cei drepți.
529
00:26:43,696 --> 00:26:45,132
Mm-hmm.
530
00:26:45,175 --> 00:26:47,221
Cât de repede crezi
va veni ziua aceea, rabină?
531
00:26:48,875 --> 00:26:52,443
Eu și prietenii mei recent
întors de la o nuntă.
532
00:26:52,487 --> 00:26:56,926
Tatăl miresei a fost
un om bogat, Abner.
533
00:26:56,970 --> 00:27:00,887
Pe măsură ce noaptea s-a lungit,
aproape de sfârșitul sărbătorii,
534
00:27:00,930 --> 00:27:04,325
ce credeti servitorii
făceau acasă?
535
00:27:05,761 --> 00:27:06,893
Aşteptare.
536
00:27:06,936 --> 00:27:08,242
Dacă sunt buni la meseria lor.
537
00:27:08,285 --> 00:27:09,243
Așteptați unde?
538
00:27:09,286 --> 00:27:10,200
În camerele lor?
539
00:27:10,244 --> 00:27:11,201
În bucătărie?
540
00:27:11,245 --> 00:27:12,376
La poarta.
541
00:27:12,420 --> 00:27:15,031
Ah, la poartă.
542
00:27:15,075 --> 00:27:16,076
Și ce fac?
543
00:27:16,119 --> 00:27:18,600
Doar stând acolo în întuneric?
544
00:27:18,644 --> 00:27:19,688
Susținerea lămpilor.
545
00:27:19,732 --> 00:27:20,863
Dar de ce?
546
00:27:20,907 --> 00:27:23,387
De ce nu s-ar relaxa?
547
00:27:23,431 --> 00:27:26,434
Pentru că ei nu știu
când se întoarce.
548
00:27:26,477 --> 00:27:29,567
Să presupunem că și-au dat seama că
maestrul a întârziat să vină,
549
00:27:29,611 --> 00:27:31,961
deci au tras un pui de somn pe patul lui?
550
00:27:32,005 --> 00:27:35,878
M-am îmbătat cu vinul lui
și să le ardă lămpile?
551
00:27:35,922 --> 00:27:36,574
BARNABY: E ușor.
552
00:27:36,618 --> 00:27:37,663
Ar fi concediați.
553
00:27:37,706 --> 00:27:39,360
Și apoi dat afară, strigat un nume,
554
00:27:39,403 --> 00:27:41,207
și a spus că dacă vor apărea vreodată
fata lor pe aici din nou...
555
00:27:41,231 --> 00:27:43,059
- Prietenii mei!
Shalom, shalom!
556
00:27:43,103 --> 00:27:46,410
Noi tocmai treceam pe acolo
și auzi o voce cunoscută.
557
00:27:46,454 --> 00:27:47,605
Am auzit de nuntă.
558
00:27:47,629 --> 00:27:49,587
Poți să faci asta fântânii de lângă casa mea?
559
00:27:49,631 --> 00:27:51,285
[Râsete]
560
00:27:52,982 --> 00:27:54,027
Îi cunoști?
561
00:27:54,070 --> 00:27:56,203
Da, Mary mi le-a prezentat.
562
00:27:56,246 --> 00:27:58,161
Rămâi în jur, hmm?
563
00:27:58,205 --> 00:27:59,162
De ce nu.
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,163
Spuneai, profesor?
565
00:28:00,207 --> 00:28:01,382
Ah, da, mulțumesc, James.
566
00:28:01,425 --> 00:28:03,079
Servitorii.
567
00:28:03,123 --> 00:28:06,039
Deci, va fi la sfârșitul tuturor lucrurilor.
568
00:28:06,082 --> 00:28:07,388
00:37:57,630
Ce se întâmplă aici?
792
00:37:57,673 --> 00:37:58,737
Aceasta este o adunare pașnică.
793
00:37:58,761 --> 00:38:00,546
Așa au spus Macabeii.
794
00:38:00,589 --> 00:38:01,721
Ei blochează drumul.
795
00:38:01,764 --> 00:38:03,113
le voi muta.
796
00:38:03,157 --> 00:38:04,439
Pur și simplu nu li s-a spus
unde să stai încă.
797
00:38:04,463 --> 00:38:07,074
ISUS: „... în cele din urmă și-a spus:
798
00:38:07,117 --> 00:38:10,338
„Chiar dacă nu mă tem de Dumnezeu,
799
00:38:10,382 --> 00:38:12,993
„Pentru că văduva asta mă tot deranjează,
800
00:38:13,036 --> 00:38:15,300
„Voi vedea ca ea să primească dreptate,
801
00:38:15,343 --> 00:38:17,214
ca să nu mă obosească!”
802
00:38:19,391 --> 00:38:20,391
[SPIȚE]
803
00:38:20,957 --> 00:38:22,797
00:41:42,855
Ce naiba...?
862
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
[AȘCHII DE LEMN]
863
00:41:44,291 --> 00:41:45,118
Acesta este acoperișul nostru!
864
00:41:45,161 --> 00:41:46,511
Pune-o înapoi, omule.
865
00:41:47,990 --> 00:41:49,426
[Căcâituri din lemn]
866
00:41:49,470 --> 00:41:53,779
Dacă vrei, rabinule,
Știu că poți face asta.
867
00:41:56,129 --> 00:41:58,348
[FEMEIE VOCALIZANTĂ]
868
00:41:59,872 --> 00:42:02,091
[RIPETE ENCITATE]
869
00:42:02,135 --> 00:42:03,528
Vindecă-l!
870
00:42:06,139 --> 00:42:10,622
[♪♪♪]
871
00:42:21,850 --> 00:42:25,550
[TIPAȚE MULTIMELE]
872
00:42:38,127 --> 00:42:39,694
Asta ai vrut?
873
00:42:41,217 --> 00:42:42,567
Scoateți cel puțin tableta.
874
00:42:47,876 --> 00:42:50,836
Maria!
Este El în pericol?
875
00:42:50,879 --> 00:42:52,228
Nu știu.
876
00:42:52,272 --> 00:42:54,100
Nu, nu cred.
877
00:42:54,143 --> 00:42:55,362
Are loc acolo?
878
00:42:56,711 --> 00:42:57,711
Da.
879
00:42:58,670 --> 00:43:01,150
Îți vine să crezi că suntem cu adevărat aici pentru asta?
880
00:43:01,194 --> 00:43:02,456
Da.
881
00:43:04,023 --> 00:43:08,375
[♪♪♪]
882
00:43:12,684 --> 00:43:16,601
[FEMEIE VOCALIZANTĂ]
883
00:43:21,214 --> 00:43:22,302
tu.
884
00:43:22,345 --> 00:43:23,738
Prin a cui autoritate predai?
885
00:43:26,698 --> 00:43:28,569
Răspunde-mi!
886
00:43:28,613 --> 00:43:31,616
Dacă ești dispus, Rabi,
887
00:43:31,659 --> 00:43:33,400
Știi că poți.
888
00:43:33,443 --> 00:43:35,097
- Hei!
Eu vorbesc cu Tine!
889
00:43:35,141 --> 00:43:36,664
De la cine predai?
890
00:43:36,708 --> 00:43:39,667
Cu siguranță nu autoritatea
a oricărui rabin din Nazaret!
891
00:43:39,711 --> 00:43:41,147
Unde ai studiat?
892
00:43:41,190 --> 00:43:45,412
Credința ta este frumoasă.
893
00:43:49,068 --> 00:43:56,684
Fiule, ia inima,
păcatele tale sunt iertate.
894
00:44:01,471 --> 00:44:06,694
„Cine este acesta care vorbește blasfemii?
895
00:44:06,738 --> 00:44:10,698
Cine poate ierta păcatele decât numai Dumnezeu?”
896
00:44:10,742 --> 00:44:12,395
Corect?
897
00:44:12,439 --> 00:44:16,443
Dar te intreb...
care este mai usor de spus?
898
00:44:16,486 --> 00:44:19,315
„Păcatele tale sunt iertate”
899
00:44:19,359 --> 00:44:21,578
sau „Ridică-te și mergi”?
900
00:44:25,147 --> 00:44:27,280
E ușor să spui ceva, nu?
901
00:44:28,847 --> 00:44:32,067
Dar... ca să-ți arăt,
902
00:44:32,111 --> 00:44:34,243
și ca să știi,
903
00:44:34,287 --> 00:44:37,420
că Fiul Omului
are autoritatea pe pământ
904
00:44:37,464 --> 00:44:40,032
sa ierte pacatele...
905
00:44:46,429 --> 00:44:50,042
... îți spun, fiul meu,
906
00:44:50,085 --> 00:44:53,393
ridică-te,
907
00:44:53,436 --> 00:44:56,091
ridică-ți patul,
908
00:44:56,135 --> 00:44:57,571
și du-te acasă.
909
00:45:06,972 --> 00:45:08,756
[GASPS]
910
00:45:20,159 --> 00:45:21,551
[Gâfâind]
911
00:45:25,425 --> 00:45:27,732
Ușor face asta.
[Chicotesc]
912
00:45:33,172 --> 00:45:35,609
[SHOPPING]
913
00:45:36,610 --> 00:45:39,091
[APLICAȚIILE]
914
00:45:40,092 --> 00:45:42,790
[APLAUZE]
915
00:45:45,184 --> 00:45:49,449
[Aplauze și aplauze]
916
00:46:02,070 --> 00:46:04,420
Multumesc.
917
00:46:04,464 --> 00:46:05,639
Acum, continuă.
918
00:46:37,062 --> 00:46:38,367
gardieni romani!
919
00:46:38,411 --> 00:46:40,761
O amenințare la adresa liniștii publice!
920
00:46:44,243 --> 00:46:45,592
[MULȚIMINILE TIPA]
921
00:46:49,204 --> 00:46:51,032
-Profesoare!
Pe aici!
922
00:46:51,076 --> 00:46:51,990
Nu!
923
00:46:52,033 --> 00:46:53,382
Du-te, du-te...
924
00:46:53,426 --> 00:46:54,470
Zebedeu!
925
00:46:57,909 --> 00:47:01,651
[♪♪♪]
926
00:47:25,937 --> 00:47:27,895
[LOT]
927
00:47:30,811 --> 00:47:32,857
Maria! Așteaptă!
928
00:47:32,900 --> 00:47:34,336
L-ai văzut?
929
00:47:34,380 --> 00:47:41,866
Eu—am văzut un paralitic
treci pe lângă mine pe picioarele lui!
930
00:47:43,737 --> 00:47:46,609
M-ai întrebat înainte dacă îi cunosc numele.
931
00:47:46,653 --> 00:47:50,875
Acum toată lumea îi știe numele,
și mă tem pentru siguranța Lui.
932
00:47:50,918 --> 00:47:52,877
Nu vreau să spun probleme pentru El,
fara dezonoare--
933
00:47:52,920 --> 00:47:55,270
Prietenii tăi au încercat să-L aresteze!
934
00:47:55,314 --> 00:47:59,709
Sunt geloși, le este frică.
935
00:47:59,753 --> 00:48:02,277
Dar nu sunt, promit.
936
00:48:02,321 --> 00:48:05,541
Mary, te rog,
Trebuie să vorbesc cu El.
937
00:48:05,585 --> 00:48:08,457
Îl urmez,
nu invers.
938
00:48:08,501 --> 00:48:10,807
El nu spune nimănui planurile Lui.
939
00:48:10,851 --> 00:48:12,374
Îi vei cere o întâlnire?
940
00:48:12,418 --> 00:48:13,506
eu--
941
00:48:13,549 --> 00:48:14,657
- In secret...
sub acoperirea nopții.
942
00:48:14,681 --> 00:48:16,291
La locul ales de El.
943
00:48:16,335 --> 00:48:19,642
Nu-mi pasă dacă este o râpă
sau o peșteră sau chiar un mormânt,
944
00:48:19,686 --> 00:48:24,952
Dar... trebuie doar să vorbesc cu El.
945
00:48:24,996 --> 00:48:27,868
Te rog, Mary.
946
00:48:30,479 --> 00:48:32,003
Voi încerca.
947
00:48:43,928 --> 00:48:45,538
esti pierdut?
948
00:48:47,540 --> 00:48:49,934
Da, sunt.
949
00:48:51,500 --> 00:48:53,024
[LOCUIT LA UȘĂ]
950
00:48:56,331 --> 00:48:58,029
Există vreo problemă, ofițer?
951
00:49:20,138 --> 00:49:23,228
[FEMEIE VOCALIZANTĂ]
952
00:49:33,064 --> 00:49:36,241
00:51:47,720
[OM VOCALIZANTĂ]
964
00:51:53,204 --> 00:51:56,120
[♪♪♪]